Mahir İnanç’ın Fransızca kaleme aldığı “Older Brother” başlıklı romanının Almancası, “İki Kardeş” Türkçesi ise “Ağabey” ismiyle okurla buluştu.
Güven, Fransızca kaleme aldığı “Ağabey” isimli romanıyla üç kez “Prix Goncourt du Premier Roman” (Goncourt birinci Roman ödülü), Prix Regine-Deforges (Regine-Deforges ödülü) ve Prix Première edebiyat mükafatı aldı.
Ağabey (Big Grother) romanıyla Becerikli İtimat, tıpkı yıl bu edebiyat mükafatına de ulaştı, Prix Première ödüllerinde ise edebiyat alanında birinciliğe layık görüldü.
FRANSIZ BASININDAN İLGİ
Fransız basının da romanla ilgili şu tespitleri dikkat çekiyor: “Fransızca kaleme aldığı bu birinci romanı ‘Ağabey’ ile Yetenekli İnanç, Prix Goncourt du Premier Roman, Prix Régine-Deforges, üzere çok kıymetli ödülleri kazandı. Kendisi de bir göçmen çocuğu olarak banliyölerde büyüyen müellif, alt sınıf gençliğiyle ilgili genel algıda kemikleşmiş ve sanatsal üretimlerde daima kendisini tekrarlayan klişelere karşılık olarak, bu gençlere her türlü insani hisleriyle ve ruhsal derinlikleriyle gerçek kişilikler olarak hayat vermiş. Bunu yaparken banliyölerde üretilmekte olan şimdiki argoyu çarpıcı biçimde yazıya aktarmasının yanı sıra, yer-yer yüksek edebî Fransızcayla da harmanlayarak oluşturduğu özgün lisan, yapıtın en başarılı ögelerinden biri, hatta adeta başlı başına bir kişilik olarak bedellendiriliyor.”
Roman ise özetle Suriyeli bir baba ve Fransız anneden olma iki erkek kardeşin çarpıcı hikayesini ele alıyor. Hikayede kendilerini hiçbir yere ilişkin görmeyen bir ailenin varlığıyla Uzman İtimat, öykünün birinci gongunu vurmuş oluyor. Bu gerçek çarpıcılık, kardeşlerden küçüğün cihatçı terör örgütlerine katılması ile tümden tansiyonun tepesine oturuyor.