Devlet Kanalı TRT 2, geçen Pazartesi ve Salı günü “Rüzgâr Bizi Sürükleyecek (The Wind Will Carry Us)” sinemasını yayınladı. 1999 yılı İran imali Abbas Kiyarüstemi’nin sineması olan “Rüzgâr Bizi Sürükleyecek”in özgün ismi; Bād mā rā khāhad bord.
Filmin ismi İranlı şair Füruğ Ferruhzad’ın bir şiirinde alıntılanırken, sinemada, Ferruhzad ve Ömer Hayyam üzere birçok şairin yaşama ve vefatı ait şiirlerine göndermeler yapılıyor.
Ancak TRT 2, sinemanın ana temasını oluşturan sahneyi ve Ömer Hayyam’ın dörtlüğünü sansürledi. TRT’nin sansürlediği o kısımdaki sahnede diyalog şöyle devam ediyor:
-Öbür dünyanın daha hoş olduğunu söylüyorlar.
-Öbür dünyanın daha hoş olup olmadığını kim görüp geri dönmüş ki?
“-Diyorlar ki hurili cennet hoştur.
Ben derim ki üzüm suyu ondan daha hoştur.
Elinde olana sarıl, o boş vaatleri bırak.
Davulun bile sesi uzaktan güzeldir”
İşte TRT 2’nin sansürü ve sinemanın TRT 2 tarafından sansürlenen o kısmı: