Nobel edebiyat ödüllü Orhan Pamuk’un yeni fotoğraf kitabı yakında okuyucuyla buluşacak. Kitabın önsözü 18 Ocak’ta, “Orhan Pamuk’un Kamerasından İstanbul” başlığıyla yayımlanırken, Türkiye’de T24, dünyada ise New York Times üzere mecralarda haber oldu.
Kitabın önsözü ile fotoğraflarının yayımlandığı haberlerde ise bir sözün farklı kullanımı dikkat çekti. Önsözün, T24’te yayımlanan Türkçe metninde “Ermeni katliamı” ifadeleri yer alırken, New York Times’da yer alan İngilizce metninde “Armenian genocide” (Ermeni Soykırımı) sözlerinin kullanılması dikkat çekti.
İngilizcede ekseriyetle katliam için “massacre” sözü kullanılırken, soykırım manasına gelen “genocide” sözünün kullanılma tercihinin Orhan Pamuk’a mı yoksa mütercime mi ilişkin olduğu bilinmiyor.
Furkan Karabay